关于老地图上的地名拼音
一张1924年的武汉三镇地图,当时还没有”武汉”这个概念,一直以来不是很了解为什么汉口什么时候从Hankow变成了Hankou
逛论坛又有人提到这个,google之.原来才知道有威妥瑪拼音（Wade-Giles）这玩意,也就是以前中国使用的普遍汉语拼音,至今在大陆仍有残余.比如Tsinghua University,Peking University,Tsingtao Beer,Chunghwa Cigeratte
一些老地图上也多有标注,比如汉口Hankow,福州Fuchou,北京Peking,南京Nanking
[quote]威妥瑪拼音（Wade-Giles），習慣上叫威妥瑪拼法，又稱威瑪式拼音，韋氏拼音，韋式拼法，是由英國人威妥瑪在1870年代和Herbert Allen Giles(1845年 - 1935年)發明的。威妥瑪在華期間，編寫漢語課本《語言自邇集》時創造的以拉丁字母拼寫與拼讀漢字的方法。
在應用上，威妥瑪拼法主要用於漢字的讀音標註、中國地理名稱和華人人名繙譯。中國大陸地區自1950年代以後，隨著漢語拼音方案的廣泛推廣，威妥瑪拼法被停止使用，在中國大陸以外地區仍舊被廣泛使用。台灣官方自2003年開始推行以通用拼音為主的統一譯音政策，開始建議（但非強制）中華民國公民在護照上的英文譯名方面使用通用拼音之前，相關外交單位是以威瑪拼音作為譯名標準，也因此，大部分台灣人的姓名英譯，都是採用這套拼音系統所拼寫出來的.[/quote]
找到一张对照表,想看看自己的名字用威妥瑪拼音拼写是什么样子,结果发现跟汉语拼音一样… [sweat]
